"LIJEPE RIJEČI"

Šta je ispravno: zahlađenje ili zahladnjenje?

Ovo su glagolske imenice nastale od glagola zahladiti i zahladnjeti koji u bosanskom jeziku nisu sinonimi, svaki ima svoje značenje

Lijepe riječi. Alfa TV

jučer

Imenica zahladnjenje, kao i glagol zahladnjeti, od kojeg je nastala, znače postati hladan, a zahlađenje je glagolska imenica od glagola zahladiti koja znači učiniti kakav odnos hladnim. Često se griješi kad se umjesto imenice zahladnjenje, kad se želi reći da je došlo do pada temperature, koristi imenica zahlađenje. Postoji više glagola na -jeti i -iti s različitim značenjima, glagoli na -jeti znače postajati kakvim, a glagoli na -iti znače činiti što kakvim.

Naprimjer, pocrvenjeti, pomodrjeti, pobijeljeti znači postati crven, modar, bijel (u licu), a pocrveniti, pomodriti, pobijeliti znači učiniti što kakvim (obojiti crvenom, modrom ili bijelom bojom). Ako kažemo da smo pocrvenili, a tako i pomodrili kada dođe zahlađenje – to bi značilo da nas je neko obojio crvenom i modrom bojom kada je zahladio odnose s nama.

Vlasnik autorskih prava © avaz-roto press d.o.o.
ISSN 1840-3522.
Zabranjeno preuzimanje sadržaja bez dozvole izdavača.