U današnjim “Lijepim riječima” govorimo o još nekoliko jezičkih nedoumica, a prva od njih je kako se kaže ispravno: zahvaliti za ili zahvaliti na.

Iako su u nekadašnjem srpskohrvatskom jeziku, iz kojeg su se danas razdvojili bosanski, hrvatski i srpski, bila pravilna oba, u našem, bosanskom jeziku se preporučuje da se zahvalimo ZA, naprimjer, za neku uslugu. 

Prijedlog NA se u našem jeziku uglavnom koristi kao prostorni – na livadi, na zgradi, na moru itd. Pa će naredne rečenice, odnosno primjeri u kojima se iskazuje zahvalnost, pravilno glasiti: Kome možemo zahvaliti za pomoć koja nam je jučer stigla u vidu namirnica? Želim ti zahvaliti za sve što si dosad učinio za mene. Moraš mu zahvaliti za taj skupocjeni poklon. A načešće čujemo, nažalost, uglavnom u elektronskim medijima, pogrešnu rečenicu: Hvala na pažnji, umjesto pravilne: Hvala za pažnju!